1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:48,750 --> 00:00:50,660
Hei kamu!
4
00:00:51,910 --> 00:00:54,040
Ya kamu. Kemarilah.
5
00:01:03,250 --> 00:01:04,700
Dengan nyaman.
6
00:01:07,250 --> 00:01:08,370
Masuk.
7
00:01:18,910 --> 00:01:20,580
Lanjutkan, tuan-tuan.
8
00:01:24,870 --> 00:01:26,500
Memilih.
9
00:01:43,620 --> 00:01:44,720
Memilih.
10
00:02:00,700 --> 00:02:01,950
Memilih.
11
00:02:30,910 --> 00:02:33,450
Saya tidak takut mati!
12
00:02:41,000 --> 00:02:43,410
Saya tidak takut mati!
13
00:02:46,200 --> 00:02:47,300
pijat.
14
00:02:58,200 --> 00:02:59,540
Tercakup.
15
00:03:16,950 --> 00:03:18,500
Kamu, bantu aku.
16
00:03:47,200 --> 00:03:49,790
"Pemulihan kami terus berlanjut."
17
00:03:50,250 --> 00:03:51,370
Apa itu?
18
00:03:51,540 --> 00:03:54,200
“Persatuan nasional dipulihkan.”
19
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
Hei, film!
20
00:03:56,660 --> 00:03:58,200
Kecilkan suaranya!
21
00:04:00,620 --> 00:04:03,250
"Masih di depan Prancis..."
22
00:04:03,410 --> 00:04:05,950
Gulungan uji
untuk pemutaran malam ini.
23
00:04:06,450 --> 00:04:08,040
Memilih.
24
00:04:09,450 --> 00:04:11,830
"...yang tentang Aljazair."
25
00:04:12,910 --> 00:04:16,330
Karena untuk menyelesaikannya
pertanyaan Aljazair,
26
00:04:16,620 --> 00:04:18,950
memulihkan ketertiban saja tidak cukup,
27
00:04:19,120 --> 00:04:23,250
dan memberi orang hak
untuk menentukan nasib sendiri.
28
00:04:23,540 --> 00:04:26,330
Kita harus mengatasi masalah kemanusiaan.
29
00:04:27,290 --> 00:04:32,120
Nasib warga Aljazair
milik orang Aljazair.
30
00:04:33,910 --> 00:04:37,080
Silakan! Mengasihani!
aku akan bicara!
31
00:04:37,250 --> 00:04:39,080
Tutup mulutmu, Walid!
32
00:04:39,540 --> 00:04:40,700
Mati seperti laki-laki!
33
00:04:40,870 --> 00:04:41,970
Mati seperti laki-laki!
34
00:04:42,370 --> 00:04:43,750
Anda berbicara atau Anda mati?
35
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
aku akan bicara!
36
00:04:46,160 --> 00:04:47,500
Kamu akan menceritakan semuanya?
37
00:04:47,950 --> 00:04:49,050
Semuanya?
38
00:04:50,500 --> 00:04:52,080
Pengkhianat!
39
00:04:52,910 --> 00:04:54,040
Pengkhianat kotor!
40
00:04:54,500 --> 00:04:56,290
Semuanya akan selesai
41
00:04:56,910 --> 00:04:59,580
sehingga masyarakat Aljazair
42
00:04:59,750 --> 00:05:02,910
bersuara dengan damai.
43
00:05:05,160 --> 00:05:06,330
Keputusannya
44
00:05:06,500 --> 00:05:08,750
akan menjadi milik mereka sendiri.
45
00:05:08,910 --> 00:05:10,910
Tapi saya yakin,
46
00:05:11,080 --> 00:05:13,450
bagi saya, itu akan...
47
00:05:17,080 --> 00:05:18,200
48
00:05:18,370 --> 00:05:19,470
Turun!
49
00:05:46,830 --> 00:05:47,930
Mourad?
50
00:05:49,040 --> 00:05:50,160
Walid?
51
00:05:50,910 --> 00:05:51,830
Kamu baik-baik saja?
52
00:05:52,000 --> 00:05:53,290
Kami baik-baik saja!
53
00:05:53,450 --> 00:05:54,660
Tetap di luar!
54
00:06:05,330 --> 00:06:07,080
Kita sudah diselamatkan, saudara.
55
00:06:17,160 --> 00:06:18,260
Mourad!
56
00:06:18,910 --> 00:06:20,040
Kami diselamatkan.
57
00:06:21,450 --> 00:06:22,550
Ya...
58
00:06:23,370 --> 00:06:24,790
Kami diselamatkan.
59
00:06:51,250 --> 00:06:53,750
Apakah Anda memohon pada orang Prancis?
60
00:06:54,160 --> 00:06:55,620
Tidak pernah dalam hidupku.
61
00:06:56,580 --> 00:06:58,700
Saya akan memberi tahu mereka apa saja.
62
00:07:03,500 --> 00:07:04,600
Mendengarkan.
63
00:07:04,700 --> 00:07:06,450
Kamu mati tetapi kamu tidak berbicara.
64
00:07:06,620 --> 00:07:07,720
Kamu mendengarku?
65
00:07:07,830 --> 00:07:09,080
Kamu mendengarku?
66
00:07:09,370 --> 00:07:11,000
Kamu mati tetapi kamu tidak berbicara.
67
00:07:11,160 --> 00:07:12,830
Tentu saja, Mourad.
68
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
Tak perlu dikatakan lagi.
69
00:07:14,660 --> 00:07:15,760
Tak usah dikatakan lagi?
70
00:07:20,500 --> 00:07:22,080
Tak perlu dikatakan lagi.
71
00:08:11,290 --> 00:08:12,390
Dimana Walidnya?
72
00:08:12,540 --> 00:08:14,500
- Tidak ada lagi Walid.
- Apa maksudmu?
73
00:08:14,660 --> 00:08:15,760
Itu sudah cukup.
74
00:08:18,000 --> 00:08:20,040
Dan orang Prancis,
apakah mereka semua sudah mati?
75
00:08:22,120 --> 00:08:23,450
Aku meninggalkan satu untukmu.
76
00:08:24,290 --> 00:08:25,500
Ini dia.
77
00:08:46,080 --> 00:08:47,450
Jangan takut.
78
00:08:48,660 --> 00:08:50,080
Jangan takut.
79
00:09:04,330 --> 00:09:05,200
Mati.
80
00:09:05,410 --> 00:09:06,510
Mudah sekarang.
81
00:10:09,870 --> 00:10:12,290
Kami tidak mempercayaimu.
82
00:10:16,080 --> 00:10:17,660
Siapa yang peduli!
83
00:10:18,790 --> 00:10:21,370
Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah.
84
00:10:21,700 --> 00:10:22,830
Bahkan anak-anakmu pun tidak.
85
00:10:23,000 --> 00:10:25,040
Sederhana saja.
Saya mengajukan pertanyaan,
86
00:10:25,200 --> 00:10:26,500
kamu menjawab!
87
00:10:27,910 --> 00:10:29,500
Bahkan anak-anakmu pun tidak.
88
00:10:30,290 --> 00:10:32,540
Kami akan mencungkil salah satu mata anak-anak Anda.
89
00:10:32,700 --> 00:10:33,910
Memahami?
90
00:10:43,040 --> 00:10:44,950
Anda ingin bermain bodoh dengan kami?
91
00:10:45,120 --> 00:10:47,370
Itukah yang kamu inginkan?
92
00:11:25,540 --> 00:11:26,640
Halo?
93
00:11:27,330 --> 00:11:29,160
Soua Ly-Yang.
94
00:11:29,330 --> 00:11:30,790
Itu Nyonya Delignieres.
95
00:11:30,950 --> 00:11:33,370
Ibu dari Kolonel Simon Delignières.
96
00:11:33,540 --> 00:11:36,160
Selamat malam, Bu.
Kolonel Breitner sedang tidur.
97
00:11:36,330 --> 00:11:37,660
Saya bisa membayangkan.
98
00:11:37,830 --> 00:11:41,910
Beritahu Kolonel Breitner
Aku akan berada di rumahnya besok pagi.
99
00:11:42,450 --> 00:11:44,200
- Ya, Bu.
- Sempurna.
100
00:11:50,000 --> 00:11:51,330
Buka pintunya.
101
00:11:56,040 --> 00:11:57,830
Lakukan apa yang saya katakan.
102
00:11:58,290 --> 00:11:59,870
Buka pintu itu.
103
00:12:02,370 --> 00:12:03,470
Buka pintu itu!
104
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
Mengapa kamu tidak membukanya sendiri?
105
00:12:14,580 --> 00:12:15,790
Berlangsung.
106
00:12:16,370 --> 00:12:18,000
Kolonel Breitner.
107
00:12:18,160 --> 00:12:19,790
Ambil kuncimu.
108
00:12:38,200 --> 00:12:39,330
Soua.
109
00:12:40,000 --> 00:12:41,950
Beri aku kunci yang tepat.
110
00:14:33,250 --> 00:14:36,370
Selamat pagi, Kolonel.
Terima kasih telah melihat saya.
111
00:15:00,540 --> 00:15:03,370
Putramu mungkin juga demikian
telah ditawan.
112
00:15:03,540 --> 00:15:06,830
Perwira senior
membuat chip tawar-menawar yang bagus.
113
00:15:07,000 --> 00:15:10,410
Saya tidak mengerti mengapa para pemberontak
ingin membunuhnya.
114
00:15:11,250 --> 00:15:13,910
Anakku sudah meninggal, Kolonel Breitner.
115
00:15:15,200 --> 00:15:17,870
Seorang ibu bisa merasakan
hal-hal ini.
116
00:15:34,160 --> 00:15:37,120
Beberapa posisi strategis
untuk tentara kita
117
00:15:37,290 --> 00:15:40,000
telah diserang dalam beberapa minggu terakhir.
118
00:15:41,250 --> 00:15:43,160
Dan mengingat keberaniannya
119
00:15:43,700 --> 00:15:45,660
dan efektivitas penggerebekan,
120
00:15:46,330 --> 00:15:48,830
para pemberontak itu
informasi yang sangat baik.
121
00:15:50,160 --> 00:15:52,500
Anak saya memiliki akses ke
122
00:15:52,660 --> 00:15:55,040
informasi rahasia ini.
123
00:15:56,500 --> 00:15:57,870
Bagi saya,
124
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
dia disiksa.
125
00:16:02,080 --> 00:16:03,540
Dan dia berbicara.
126
00:16:10,580 --> 00:16:14,200
Lokasi kamp pemberontak
ditampilkan pada peta ini.
127
00:16:14,370 --> 00:16:18,660
Jika tentara menemukannya,
kenapa tidak menyerang?
128
00:16:22,700 --> 00:16:25,790
De Gaulle akan menyerahkan Aljazair
kembali ke Aljazair.
129
00:16:27,370 --> 00:16:30,040
Mengapa mengambil risiko
lebih banyak kehidupan orang Prancis?
130
00:16:33,330 --> 00:16:34,620
Namun,
131
00:16:35,450 --> 00:16:39,040
sejak kejahatan orang-orang barbar ini
tidak boleh dibiarkan begitu saja,
132
00:16:39,200 --> 00:16:40,910
dalam waktu kurang dari enam hari,
133
00:16:41,750 --> 00:16:44,160
napalm akan membakar segalanya.
134
00:16:46,410 --> 00:16:48,580
Hanya abu yang tersisa.
135
00:16:51,250 --> 00:16:52,370
Dan tentu saja,
136
00:16:53,500 --> 00:16:56,080
bukan jejak
sisa-sisa anakku.
137
00:17:00,870 --> 00:17:03,370
Aku ingin kamu pergi
ke Aures-Nementcha
138
00:17:04,370 --> 00:17:06,120
dan temukan mayatnya
139
00:17:06,290 --> 00:17:08,700
dari Kolonel Simon Delignières.
140
00:17:09,330 --> 00:17:13,370
Tidak, aku tidak memintamu untuk membawanya
mayatnya sampai ke sini.
141
00:17:14,410 --> 00:17:16,000
Tinggalkan di Aljazair.
142
00:17:18,000 --> 00:17:19,370
Sebaliknya,
143
00:17:20,870 --> 00:17:23,620
bawa aku kembali
sesuatu yang menjadi miliknya.
144
00:17:23,790 --> 00:17:25,250
Apa saja
145
00:17:25,790 --> 00:17:28,250
Saya bisa memasukkan peti matinya.
146
00:17:31,500 --> 00:17:33,910
Aku sudah selesai dengan perang,
147
00:17:34,660 --> 00:17:35,760
Bu.
148
00:17:38,500 --> 00:17:43,120
Anda menjadi orang Prancis
melalui darah yang kau tumpahkan, Kolonel Breitner.
149
00:17:44,910 --> 00:17:46,700
Tapi Soua Ly-Yang
150
00:17:47,410 --> 00:17:49,790
mempunyai izin tinggal
151
00:17:49,950 --> 00:17:51,750
itu diberikan padanya
152
00:17:51,910 --> 00:17:54,500
berkat koneksi keluarga Delignières.
153
00:17:55,540 --> 00:17:56,660
Dan...
154
00:17:57,580 --> 00:17:58,870
Saya berasumsi
155
00:17:59,660 --> 00:18:03,950
kamu tidak menginginkannya
diusir dari wilayah tersebut.
156
00:18:05,580 --> 00:18:06,750
Karena...
157
00:18:07,290 --> 00:18:08,500
kamu tahu
158
00:18:09,120 --> 00:18:13,620
apa yang akan dilakukan orang Vietnam padanya
segera setelah dia menginjakkan kaki di tanah mereka.
159
00:18:13,790 --> 00:18:16,040
Soua Ly-Yang adalah Hmong.
160
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
Seperti orang-orangnya,
dia berjuang untuk Prancis.
161
00:18:19,250 --> 00:18:22,910
Ayah dan saudara laki-lakinya meninggal
bagi kami di Diên Biên Phu.
162
00:18:24,000 --> 00:18:25,620
Alih-alih berterima kasih kepada mereka,
163
00:18:26,290 --> 00:18:28,500
negara ini meninggalkan mereka.
164
00:18:29,700 --> 00:18:31,540
Kolonel Breitner,
165
00:18:33,200 --> 00:18:35,700
kamu belum menjadi orang Prancis
untuk waktu yang sangat lama.
166
00:18:36,330 --> 00:18:37,450
Jadi,
167
00:18:37,620 --> 00:18:40,660
izinkan saya menjelaskan
dua hal kecil
168
00:18:40,830 --> 00:18:43,700
tentang rekan barumu.
169
00:18:44,500 --> 00:18:47,950
Mereka mempunyai kebiasaan berbohong
selama Pendudukan.
170
00:18:48,580 --> 00:18:51,290
Dan mencukur kepala perempuan pada Hari Pembebasan.
171
00:18:51,450 --> 00:18:52,620
Dan setelah itu,
172
00:18:54,870 --> 00:18:56,000
setelah...
173
00:18:59,950 --> 00:19:01,250
mereka minum.
174
00:19:02,790 --> 00:19:04,000
Dan mereka lupa.
175
00:19:06,790 --> 00:19:10,750
Saya sudah menyewa pesawat
itu akan membawamu ke Aljir besok.
176
00:19:14,580 --> 00:19:16,910
Jangan kembali dengan tangan kosong.
177
00:20:54,830 --> 00:20:57,830
Ini tiketmu
untuk wilayah tersebut.
178
00:20:58,330 --> 00:20:59,790
Dan untuk orang Arab?
179
00:20:59,950 --> 00:21:01,410
Sebuah komando sedang mengejarnya.
180
00:21:01,580 --> 00:21:03,870
Penangkapannya
hanya dalam hitungan jam.
181
00:21:45,540 --> 00:21:47,830
Nyonya yang terhormat, Tuan...
182
00:21:48,410 --> 00:21:49,620
saya punya...
183
00:21:52,200 --> 00:21:53,620
yang sangat besar
184
00:21:56,370 --> 00:21:57,830
kesedihan...
185
00:22:08,750 --> 00:22:09,850
Masuk.
186
00:22:12,040 --> 00:22:13,700
Hormat saya, Jenderal.
187
00:22:15,910 --> 00:22:17,120
Diberhentikan, prajurit.
188
00:22:23,330 --> 00:22:24,430
Umum?
189
00:22:24,500 --> 00:22:25,950
Apakah kamu serius?
190
00:22:27,000 --> 00:22:28,700
Brigadir jenderal.
191
00:22:28,870 --> 00:22:30,750
Tapi tetap saja seorang jenderal.
192
00:22:37,000 --> 00:22:38,700
Bir atau soda?
193
00:22:39,500 --> 00:22:40,790
Soda.
194
00:22:43,660 --> 00:22:46,540
Saya tidak tahu kenapa
kamu menerima misi ini.
195
00:22:46,700 --> 00:22:48,950
Anda seharusnya tidak ikut campur.
196
00:22:49,120 --> 00:22:51,790
Kekacauan coklat lebih buruk
daripada kekacauan bermata sipit.
197
00:22:52,200 --> 00:22:53,790
Lebih buruk dari Indochina?
198
00:22:55,040 --> 00:22:56,330
Bagaimana mungkin?
199
00:22:57,040 --> 00:23:00,950
Itu mungkin
karena menembaknya menjadi sama mudahnya
200
00:23:01,120 --> 00:23:02,290
agar tidak menembak.
201
00:23:02,450 --> 00:23:05,700
Apakah lebih mudah untuk menarik pelatuknya
dengan orang Arab di depanmu?
202
00:23:07,120 --> 00:23:09,580
Apa yang tidak akan kita lakukan
untuk negara kita?
203
00:23:28,160 --> 00:23:32,660
Itu cukup disambut baik
dari seorang prajurit yang membunuh perwiranya.
204
00:23:33,450 --> 00:23:35,080
Bolehkah saya bertanya mengapa?
205
00:23:36,080 --> 00:23:39,620
Anda tahu, Kolonel.
Anda pasti sudah membaca file saya.
206
00:23:42,450 --> 00:23:43,790
Jadi beritahu aku,
207
00:23:44,580 --> 00:23:46,080
apakah itu layak?
208
00:23:46,250 --> 00:23:49,500
Kapten saya seharusnya tidak melakukannya
memerintahkanku untuk membunuh anak-anak itu.
209
00:23:49,660 --> 00:23:50,870
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
210
00:23:51,040 --> 00:23:52,660
Apakah itu sepadan?
211
00:23:54,910 --> 00:23:56,040
Tidak.
212
00:23:57,040 --> 00:23:59,580
Mereka tetap membunuh anak-anak itu.
213
00:23:59,750 --> 00:24:03,250
Mereka memaksa saya untuk menonton
dan menguburkan mereka bersama orang tuanya.
214
00:24:04,200 --> 00:24:05,750
Apa keputusanmu,
215
00:24:06,200 --> 00:24:07,870
Sersan Mayor?
216
00:24:08,040 --> 00:24:10,200
Anda ikut dengan saya dalam sebuah misi
217
00:24:10,370 --> 00:24:12,330
atau menunggu eksekusimu?
218
00:24:12,950 --> 00:24:14,540
Jika aku ikut denganmu,
219
00:24:14,700 --> 00:24:16,160
apakah saya harus membunuh anak-anak?
220
00:24:19,000 --> 00:24:20,580
Tidak di bawah perintahku.
221
00:24:40,700 --> 00:24:42,250
Prajurit Martillat!
222
00:24:48,870 --> 00:24:50,120
Diberhentikan.
223
00:24:54,500 --> 00:24:56,200
Tentu saja saya sukarela.
224
00:24:56,370 --> 00:24:59,700
Lebih tepatnya
daripada mengangkut kotoran.
225
00:25:00,500 --> 00:25:01,410
Ayahmu
226
00:25:01,580 --> 00:25:03,290
meninggal sebagai pahlawan di Indochina.
227
00:25:03,500 --> 00:25:06,950
Kamu adalah anak tunggal,
kamu bisa tetap tinggal untuk mendukung ibumu.
228
00:25:08,790 --> 00:25:09,950
Ibu...
229
00:25:11,790 --> 00:25:14,660
saya mendaftar
untuk berbuat lebih baik dari ayahku.
230
00:25:14,830 --> 00:25:16,330
Lakukan lebih baik?
231
00:25:16,750 --> 00:25:17,850
Pada apa?
232
00:25:17,950 --> 00:25:20,040
Kembalilah sebagai pahlawan, tapi hidup.
233
00:25:20,200 --> 00:25:22,620
Di sana Anda akan memiliki peluang lebih baik
akan kembali mati.
234
00:25:27,540 --> 00:25:28,790
Kemudian?
235
00:25:29,910 --> 00:25:31,160
Tidak ada apa-apa.
236
00:25:33,660 --> 00:25:34,950
Satu hal lagi.
237
00:25:35,160 --> 00:25:40,040
Jika selama misi kalian berani
tidak mematuhi satu pun perintahku,
238
00:25:42,450 --> 00:25:44,330
kamu tidak akan hidup untuk menyelesaikan kalimatmu.
239
00:25:44,500 --> 00:25:46,410
Aku akan membunuhmu di tempat.
240
00:26:14,250 --> 00:26:16,160
Hati-hati dengan warnanya!
241
00:26:17,370 --> 00:26:18,500
Angkat!
242
00:26:19,370 --> 00:26:21,950
♪ Panggilan terompet militer
243
00:26:41,200 --> 00:26:42,870
Ayo bernyanyi!
244
00:26:43,370 --> 00:26:47,620
AYO PERGI ANAK NKRI
245
00:26:47,790 --> 00:26:49,750
HARI KEMULIAAN TELAH TIBA
246
00:26:49,910 --> 00:26:51,450
Tutup mulutmu dan turunkan kepalamu!
247
00:26:52,200 --> 00:26:55,370
TERHADAP KITA DARI TIRUN
248
00:26:56,000 --> 00:26:59,580
STANDAR BERDARAH DITINGKATKAN
249
00:26:59,750 --> 00:27:03,540
STANDAR BERDARAH DITINGKATKAN
250
00:27:04,410 --> 00:27:08,000
DENGARKAN DIRI ANDA DI NEGARA
251
00:27:08,160 --> 00:27:12,540
RENDAHKAN TENTARA YANG GAGAL INI?
252
00:27:12,700 --> 00:27:15,500
MEREKA DATANG KE DALAM TANGAN ANDA
253
00:27:15,660 --> 00:27:18,700
TENGGOROKAN ANAK-ANAK ANDA, TEMAN-TEMAN ANDA!
254
00:27:18,870 --> 00:27:20,580
Letnan Terrail?
255
00:27:20,750 --> 00:27:21,870
Ya.
256
00:27:22,620 --> 00:27:26,000
LATIHAN BATTALION ANDA
257
00:27:26,540 --> 00:27:29,160
AYO BERJALAN, AYO BERJALAN
258
00:27:29,410 --> 00:27:30,510
Apa yang terjadi
259
00:27:30,540 --> 00:27:31,790
kepada orang Arab di sana itu?
260
00:27:32,580 --> 00:27:34,580
Mencoba melarikan diri?
261
00:27:36,410 --> 00:27:37,510
Lebih buruk.
262
00:27:37,660 --> 00:27:39,540
Menolak untuk bergabung dengan paduan suara.
263
00:27:41,120 --> 00:27:42,660
Paketmu ada di sana.
264
00:27:42,830 --> 00:27:44,250
Diborgol ke truk.
265
00:27:55,700 --> 00:27:57,410
Assia Bengkok Aouda?
266
00:27:59,040 --> 00:28:01,040
Apa yang kamu inginkan, tentara Perancis?
267
00:28:01,790 --> 00:28:04,660
Kamu dan ayahmu dulu
spesialis bahan peledak?
268
00:28:05,250 --> 00:28:07,200
Ayah saya adalah spesialisnya.
269
00:28:08,200 --> 00:28:10,080
Dia mengajariku segalanya tentang bom.
270
00:28:10,750 --> 00:28:14,580
Berkat pelajarannya, saya membunuh
banyak sekali orang Prancis.
271
00:28:20,040 --> 00:28:21,620
aku membutuhkanmu.
272
00:28:21,870 --> 00:28:23,000
Untuk sebuah misi.
273
00:28:23,160 --> 00:28:24,410
Untuk siapa kamu menganggapku?
274
00:28:24,580 --> 00:28:26,217
Seorang pelacur yang melayani orang Prancis?
275
00:28:29,450 --> 00:28:32,000
Katakan padaku, apakah itu ibumu?
276
00:28:51,830 --> 00:28:52,950
Ayahmu dan kamu
277
00:28:53,120 --> 00:28:56,160
berusaha keras
untuk membuat orang percaya dia sudah mati.
278
00:28:57,160 --> 00:28:59,660
Anda membodohi tentara kami,
279
00:29:00,200 --> 00:29:01,580
tapi bukan dinas rahasia kita.
280
00:29:01,750 --> 00:29:05,120
Mereka menemukan ibumu di Tunis.
281
00:29:07,120 --> 00:29:08,220
Inilah kesepakatannya:
282
00:29:09,580 --> 00:29:12,080
kamu ikut denganku dan ibumu hidup.
283
00:29:12,700 --> 00:29:14,120
Anda menolak,
284
00:29:14,290 --> 00:29:16,580
pasukan terjun payung akan memenggal kepalanya
285
00:29:16,750 --> 00:29:19,200
dan kami akan mengirimkannya kepada Anda di sel Anda.
286
00:29:19,950 --> 00:29:22,910
Dia akan menemanimu
sampai akhir perang.
287
00:29:27,040 --> 00:29:28,830
Apa keputusanmu?
288
00:29:32,830 --> 00:29:34,450
Sersan Ben Brahim,
289
00:29:34,620 --> 00:29:36,080
bersiap untuk menerjemahkan.
290
00:29:36,330 --> 00:29:38,120
Ya, Pak, Letnan.
291
00:29:38,870 --> 00:29:40,160
Tuan-tuan,
292
00:29:40,330 --> 00:29:42,250
Saya sangat kecewa.
293
00:29:42,410 --> 00:29:45,790
294
00:29:48,870 --> 00:29:52,580
Hal ini juga disebabkan oleh kurangnya antusiasme Anda
karena menyanyikan lagu kebangsaan kita
295
00:29:52,750 --> 00:29:55,830
seperti oleh orang miskinmu
bakat sebagai penyanyi paduan suara.
296
00:29:56,000 --> 00:30:00,370
297
00:30:01,790 --> 00:30:03,120
Selain itu,
298
00:30:03,700 --> 00:30:07,450
Aku melihat salah satu dari kalian meludah
saat bendera dikibarkan.
299
00:30:08,080 --> 00:30:09,200
Dan itu
300
00:30:09,910 --> 00:30:11,370
tidak dapat diterima.
301
00:30:12,160 --> 00:30:14,750
302
00:30:19,290 --> 00:30:20,750
Akibatnya,
303
00:30:20,910 --> 00:30:23,950
Saya mendapati diri saya terpaksa mengabaikannya
Konvensi Jenewa
304
00:30:24,120 --> 00:30:27,250
mengenai pengobatannya
dari tawanan perang.
305
00:30:28,080 --> 00:30:32,410
306
00:30:36,700 --> 00:30:38,200
Apakah mereka mengerti?
307
00:30:38,370 --> 00:30:39,470
308
00:32:15,580 --> 00:32:16,680
Martillat!
309
00:32:17,410 --> 00:32:18,750
aku membutuhkanmu.
310
00:32:21,750 --> 00:32:24,080
Senghor, mundurlah jipnya.
311
00:32:24,870 --> 00:32:25,970
Ayo.
312
00:32:44,450 --> 00:32:47,200
Saatnya untuk membatalkan
apa yang telah kamu lakukan.
313
00:32:48,200 --> 00:32:51,500
Jangan menjinakkan mereka,
menandai posisi mereka.
314
00:32:51,660 --> 00:32:52,790
Dengan ini.
315
00:33:09,910 --> 00:33:11,250
Satu.
316
00:33:11,410 --> 00:33:12,510
Dua.
317
00:33:12,830 --> 00:33:14,040
Tiga.
318
00:33:15,830 --> 00:33:16,950
Empat.
319
00:34:10,290 --> 00:34:13,250
Bukankah akan lebih sederhana
dengan detektor logam?
320
00:34:14,750 --> 00:34:18,660
Aouda dan spesialisasi ayahnya
adalah tambang porselen.
321
00:34:18,830 --> 00:34:20,540
Mereka akan mengambil vas atau pot,
322
00:34:20,700 --> 00:34:24,660
isi dengan pecahan kaca
dan TNT, dan menguburkannya.
323
00:34:24,830 --> 00:34:27,450
Detektor logam
akan menjadi sia-sia.
324
00:34:30,660 --> 00:34:31,950
Empat.
325
00:34:32,120 --> 00:34:33,000
Lima.
326
00:34:33,160 --> 00:34:34,950
Tidak, hentikan.
327
00:34:35,120 --> 00:34:37,200
Menjauhlah dari angka 6, putriku.
328
00:34:37,540 --> 00:34:40,000
Injak 7.
Ini membawa keberuntungan.
329
00:35:22,290 --> 00:35:24,500
Semoga Tuhan melindungimu, putriku tercinta.
330
00:35:25,450 --> 00:35:26,620
Terima kasih, Ayah.
331
00:35:26,790 --> 00:35:28,500
Semoga Tuhan melindungimu.
332
00:36:29,330 --> 00:36:31,620
Kolonel, kenapa kita berhenti?
333
00:36:53,450 --> 00:36:56,000
"Tidak perlu menembak,
mereka terlalu jauh...
334
00:36:56,160 --> 00:36:57,450
"... sekarang.
335
00:36:57,620 --> 00:36:58,830
"Ayo...
336
00:36:59,040 --> 00:37:00,870
"Ayo kita pergi mencari
337
00:37:01,040 --> 00:37:02,140
"Hoo kami...
338
00:37:02,200 --> 00:37:03,620
"Kuda kami...
339
00:37:03,790 --> 00:37:05,410
“Kuda.
340
00:37:06,660 --> 00:37:08,250
"Hipo..." Oh...
341
00:37:08,410 --> 00:37:09,870
"Hipotesisnya..."
342
00:38:19,700 --> 00:38:22,330
Bolehkah saya memiliki teropongnya,
Kolonel?
343
00:38:34,830 --> 00:38:38,660
Refleks terakhirku adalah menarik
pemicunya.
344
00:38:38,830 --> 00:38:39,930
Felagha akan diperingatkan
345
00:38:40,000 --> 00:38:42,330
dan kamu akan kalah
seorang prajurit yang terpercaya.
346
00:38:50,290 --> 00:38:52,290
Tunggu sinyal saya menyala.
347
00:38:58,120 --> 00:39:02,040
"Yang mana mungkin..."
Oh sial!
348
00:39:03,160 --> 00:39:04,700
Sebuah desa, empat pria.
349
00:39:04,870 --> 00:39:06,870
Penjarah.
Kami menyerang dan membunuh mereka.
350
00:39:22,870 --> 00:39:24,790
Tentara! Tentara!
351
00:40:07,410 --> 00:40:10,450
- Apa yang kamu lakukan, Martillat?
- Aku kehabisan amunisi.
352
00:40:29,040 --> 00:40:32,330
Anda bisa menghabisinya
dengan pistol di ikat pinggangmu.
353
00:40:34,080 --> 00:40:35,450
Kotoran!
354
00:40:38,950 --> 00:40:41,450
Tahukah kamu apa itu belas kasihan,
Martillat?
355
00:40:44,660 --> 00:40:46,080
Belas kasihan?
356
00:40:47,290 --> 00:40:49,870
Ya, Kolonel,
Saya tahu apa itu.
357
00:40:50,290 --> 00:40:53,450
Ketika saya mendaftar, mereka tidak memberi tahu saya
Saya seharusnya merasa kasihan.
358
00:40:53,620 --> 00:40:55,750
Mereka memberitahuku
Aku datang untuk membunuh orang-orang raghead.
359
00:40:55,910 --> 00:40:57,580
Dan hanya orang bodoh.
360
00:41:15,370 --> 00:41:16,870
Jangan takut.
361
00:41:18,950 --> 00:41:20,370
Jangan takut.
362
00:41:21,660 --> 00:41:23,450
Jangan takut, anak-anak.
363
00:41:23,620 --> 00:41:25,080
Itu adalah tentara Perancis.
364
00:41:25,250 --> 00:41:26,750
Tidak ada alasan untuk takut.
365
00:41:29,450 --> 00:41:31,080
Mari ikut saya.
366
00:41:32,620 --> 00:41:33,720
Ayo.
367
00:41:38,500 --> 00:41:40,500
Ayo, maju.
368
00:41:41,910 --> 00:41:43,010
Ayo.
369
00:43:10,750 --> 00:43:11,870
aku belum mati.
370
00:43:12,160 --> 00:43:13,330
Belum...
371
00:43:21,500 --> 00:43:23,910
Bagaimana Anda bisa membunuh anak-anak?
372
00:43:28,500 --> 00:43:30,040
Mudah saja, negro.
373
00:43:30,580 --> 00:43:32,250
Itu bukan milikku.
374
00:43:32,700 --> 00:43:34,450
Mengerti, negro?
375
00:43:35,370 --> 00:43:37,200
Itu bukan milikku!
376
00:43:40,160 --> 00:43:41,910
Itu bukan milikmu?
377
00:43:45,450 --> 00:43:47,000
Itu bukan milikmu?
378
00:44:16,040 --> 00:44:17,250
Apa kabarmu?
379
00:44:18,290 --> 00:44:19,390
Anda sudah selesai?
380
00:44:51,160 --> 00:44:53,950
saya tidak mengerti,
orang-orang ini adalah milik mereka sendiri,
381
00:44:54,790 --> 00:44:56,330
mengapa mereka melakukan ini pada mereka?
382
00:45:07,950 --> 00:45:09,050
Kolonel.
383
00:45:09,620 --> 00:45:12,040
Itu bukan orang Aljazair
siapa yang melakukan ini.
384
00:45:13,950 --> 00:45:16,750
Dari jip saya,
mereka tidak terlihat seperti orang Prancis.
385
00:45:35,500 --> 00:45:37,500
Ada properti terbengkalai di sana
386
00:45:37,660 --> 00:45:40,120
yang akan berfungsi sebagai bivak kami
untuk malam itu.
387
00:45:40,290 --> 00:45:41,750
Dan setelahnya?
388
00:45:42,870 --> 00:45:44,450
Setelah itu, kita berjalan.
389
00:45:46,120 --> 00:45:48,700
Anda berencana melakukannya
sisa perjalanan berjalan kaki?
390
00:45:48,870 --> 00:45:50,580
Kami tidak punya pilihan.
391
00:45:50,750 --> 00:45:53,580
Teman-teman sudah berkumpul
di sebuah jurang.
392
00:45:53,750 --> 00:45:56,250
Dengan gema,
jip akan terdengar terlalu mudah.
393
00:46:02,080 --> 00:46:04,870
Dan dia, apa rencanamu dengannya
setelahnya?
394
00:46:07,450 --> 00:46:11,000
Dia seorang tawanan perang.
Saya akan menyerahkannya kepada pihak berwenang.
395
00:46:14,660 --> 00:46:18,200
Setidaknya jika dia selamat
dia akan dapat menemukan ibunya.
396
00:46:21,790 --> 00:46:24,250
Saya akan terkejut.
Ibunya sudah meninggal.
397
00:46:25,370 --> 00:46:29,750
Pasukan terjun payung yang melihatnya
di Tunisia membuat dia berbicara
398
00:46:30,040 --> 00:46:31,660
dan mereka bertindak terlalu jauh.
399
00:46:35,500 --> 00:46:36,950
Anda berjanji padanya.
400
00:46:37,250 --> 00:46:38,500
Dijanjikan?
401
00:46:39,120 --> 00:46:40,410
Dia adalah musuh.
402
00:46:44,540 --> 00:46:47,120
- Kamu berjanji padanya!
- Dia musuhnya.
403
00:46:50,830 --> 00:46:52,200
Bukan keluargaku.
404
00:47:18,120 --> 00:47:19,750
Apa isinya?
405
00:47:21,080 --> 00:47:23,200
"Tentara Perancis,
406
00:47:24,790 --> 00:47:26,660
"Cintai pasukanmu
407
00:47:27,660 --> 00:47:29,450
"menyangkal ibumu.
408
00:47:30,750 --> 00:47:33,500
"Kembalilah ke negaramu untuk menemukannya.
409
00:47:35,330 --> 00:47:38,000
“Serahkan Aljazair kepada orang Aljazair.
410
00:47:38,660 --> 00:47:40,620
"FLN akan menang."
411
00:47:43,080 --> 00:47:44,500
Balapan kotor!
412
00:47:45,830 --> 00:47:47,290
Persetan dengan mereka.
413
00:47:57,790 --> 00:48:00,040
Apakah kamu tidak akan memeriksa apakah dia jebakan?
414
00:48:00,580 --> 00:48:02,540
Ya, aku akan melakukannya, ya.
415
00:49:22,790 --> 00:49:24,580
Siapa namamu?
416
00:49:24,750 --> 00:49:25,950
Chahida.
417
00:49:26,580 --> 00:49:27,750
Chahida.
418
00:49:29,830 --> 00:49:31,700
Apa yang terjadi di sini?
419
00:49:33,660 --> 00:49:35,040
Katakan padaku.
420
00:49:45,540 --> 00:49:47,080
Anda perlu makan.
421
00:49:47,250 --> 00:49:48,750
Besok kita jalan kaki.
422
00:49:50,870 --> 00:49:52,330
Dan bagaimana saya bisa melakukan itu?
423
00:50:02,370 --> 00:50:03,580
Sebenarnya,
424
00:50:04,290 --> 00:50:05,700
kamu seperti Harkis.
425
00:50:08,290 --> 00:50:10,120
Apa itu Harki?
426
00:50:11,950 --> 00:50:15,080
Sampah yang mengkhianati negaranya
427
00:50:15,250 --> 00:50:17,660
untuk menjadi anjing
dari penjajah Perancis.
428
00:50:22,160 --> 00:50:24,330
Apakah ayahmu seorang Harki juga?
429
00:50:29,410 --> 00:50:32,370
Ayah saya adalah seorang tentara
dan seorang mujahid.
430
00:50:33,910 --> 00:50:35,750
Ayahmu dulu
seorang tentara Perancis
431
00:50:35,910 --> 00:50:37,750
selama perang melawan Jerman.
432
00:50:37,910 --> 00:50:40,540
Dia bahkan memberikan satu kaki
untuk perang itu.
433
00:50:41,080 --> 00:50:43,200
Dan dia menerima medali dari Perancis.
434
00:50:43,370 --> 00:50:45,370
Apa yang kamu coba?
untuk memberitahuku?
435
00:50:46,790 --> 00:50:49,120
Orang Prancis membuat hidup Anda seperti neraka.
436
00:50:49,290 --> 00:50:51,370
Jerman tidak pernah melakukannya.
437
00:50:52,580 --> 00:50:55,620
Mengapa ayahmu berkelahi
untuk orang Prancis?
438
00:50:55,790 --> 00:50:58,040
Ayah saya melakukannya
apa yang dia yakini benar.
439
00:50:59,200 --> 00:51:01,910
Dan saya tidak melayani
tentara Perancis.
440
00:51:02,080 --> 00:51:03,790
Saya bukan pembantu Vietnamnya.
441
00:51:07,120 --> 00:51:08,830
Saya bukan orang Vietnam.
442
00:51:09,450 --> 00:51:10,910
Saya Hmong.
443
00:51:11,580 --> 00:51:13,950
Kami adalah orang pegunungan.
444
00:51:14,120 --> 00:51:16,700
Orang Vietnam dan Cina
tidak menyukai kami.
445
00:51:16,870 --> 00:51:18,250
Kami selalu melawan mereka.
446
00:51:18,410 --> 00:51:20,790
Apa yang kamu peroleh
dengan Perancis?
447
00:51:20,950 --> 00:51:22,120
Tidak ada apa-apa.
448
00:51:23,450 --> 00:51:25,700
Pada akhirnya, mereka meninggalkan kami.
449
00:51:26,120 --> 00:51:28,000
Tapi Breitner tidak pernah melakukannya.
450
00:51:30,000 --> 00:51:31,620
Breitner ada untukku,
451
00:51:31,790 --> 00:51:33,410
dan aku di sini untuknya.
452
00:51:37,830 --> 00:51:39,000
Sama seperti saya
453
00:51:39,540 --> 00:51:40,950
dengan ibuku.
454
00:51:45,790 --> 00:51:47,040
Makan.
455
00:52:28,620 --> 00:52:31,000
456
00:53:04,000 --> 00:53:06,040
Ada apa, Mourad?
457
00:53:06,200 --> 00:53:07,700
Saya perlu berbicara dengan Anda.
458
00:53:11,040 --> 00:53:12,540
Duduk dan bicara.
459
00:53:18,950 --> 00:53:20,660
Siapa yang ada di foto itu?
460
00:53:20,830 --> 00:53:22,080
Ayahku.
461
00:53:23,330 --> 00:53:26,120
Sukarela
untuk Perang Dunia Pertama.
462
00:53:26,330 --> 00:53:28,950
Di resimen 1
tirailleurs Senegal.
463
00:53:29,910 --> 00:53:31,200
Coba saya lihat.
464
00:53:40,200 --> 00:53:43,370
Ayahmu memiliki Croix de Guerre
dan Croix de Verdun?
465
00:53:45,080 --> 00:53:47,450
Jelas dia melakukan tugasnya.
466
00:53:49,120 --> 00:53:51,250
Ayah saya adalah orang yang sangat pemberani.
467
00:53:57,000 --> 00:53:58,950
Ayah saya juga sangat berani.
468
00:54:01,500 --> 00:54:04,580
Dan kami memberikan medalinya
kepada ibuku
469
00:54:04,750 --> 00:54:06,290
hari kami menguburkannya.
470
00:54:09,200 --> 00:54:10,950
Milikmu masih hidup, itu tidak buruk.
471
00:54:19,250 --> 00:54:22,040
Apakah menurut Anda ayah kita
akan bangga pada kita?
472
00:54:24,540 --> 00:54:26,200
Sejujurnya, menurutku tidak.
473
00:54:29,120 --> 00:54:31,410
Terlalu banyak darah orang tak bersalah yang tertumpah.
474
00:54:32,000 --> 00:54:33,620
Orang-orang Arab tidak akan pernah melupakannya.
475
00:54:33,790 --> 00:54:36,250
Banyak darah Perancis
sudah tumpah juga.
476
00:54:37,540 --> 00:54:40,120
Bersama kami,
tidak akan ada yang lupa.
477
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
Satu-satunya hal yang tidak akan pernah mati
apakah perang ini.
478
00:54:53,500 --> 00:54:56,910
Apakah kamu mengerti? Menjawab!
479
00:57:33,000 --> 00:57:34,330
Muhammad!
480
00:57:38,200 --> 00:57:39,660
Apa yang sedang kamu lakukan?
481
00:57:39,830 --> 00:57:42,790
Aku harus masuk ke dalam air
untuk kakiku.
482
00:57:42,950 --> 00:57:44,050
Mereka terluka.
483
00:57:44,410 --> 00:57:46,580
Anda akan beristirahat
ketika kita sampai di sana.
484
00:57:48,370 --> 00:57:49,750
Tetaplah di sana jika kamu mau.
485
00:57:50,250 --> 00:57:52,290
Tapi Anda hanya bisa mengandalkan Tuhan
486
00:57:53,000 --> 00:57:55,080
untuk membawamu kembali ke perkemahan.
487
00:59:47,450 --> 00:59:49,660
Mereka adalah anak-anak yang kami selamatkan.
488
01:00:11,910 --> 01:00:14,620
Dua penjaga, satu peredam.
489
01:00:15,540 --> 01:00:18,620
Aku bisa menjatuhkannya,
tapi pihak lain akan membunyikan alarm.
490
01:00:18,790 --> 01:00:22,910
Kita harus membunuh kedua target tersebut
pada saat yang sama.
491
01:00:24,870 --> 01:00:27,040
Apakah Anda punya rencana untuk itu?
492
01:00:43,790 --> 01:00:45,660
Ssst, sst!
493
01:00:48,250 --> 01:00:49,700
Jangan takut.
494
01:00:50,290 --> 01:00:51,540
Jangan takut.
495
01:00:52,160 --> 01:00:53,260
Apakah Anda mengenali saya?
496
01:00:54,950 --> 01:00:56,700
Tidak ada yang akan menyakitimu.
497
01:00:57,540 --> 01:00:58,640
Tapi...
498
01:00:58,950 --> 01:01:00,620
kamu tidak boleh berteriak.
499
01:01:01,620 --> 01:01:02,790
Tidak ada suara.
500
01:01:03,330 --> 01:01:04,430
Memahami?
501
01:01:05,410 --> 01:01:06,660
Memahami?
502
01:01:10,790 --> 01:01:13,250
Anda dapat melepaskan tangan Anda.
503
01:02:04,830 --> 01:02:06,660
Aku butuh gadis itu.
504
01:02:06,830 --> 01:02:08,330
Sebagai umpan.
505
01:02:08,660 --> 01:02:10,160
Kami tidak punya pilihan.
506
01:02:12,120 --> 01:02:13,700
Kenapa, Kolonel?
507
01:02:17,330 --> 01:02:21,790
Besok angkatan udara akan terbang melintasi wilayah tersebut
untuk menjatuhkan tabung khusus.
508
01:02:22,540 --> 01:02:23,700
napalm?
509
01:02:25,120 --> 01:02:27,200
- Aku tidak menyukainya.
- Kamu tidak suka apa?
510
01:02:27,830 --> 01:02:31,160
Bahwa kami menggunakan seorang gadis kecil
untuk menyelesaikan misinya?
511
01:02:31,330 --> 01:02:33,700
Atau kita membiarkan napalm
membakar yang lain?
512
01:02:35,950 --> 01:02:37,500
Yasmin?
513
01:02:38,500 --> 01:02:39,700
Ali?
514
01:02:41,620 --> 01:02:43,000
Asma?
515
01:02:55,330 --> 01:02:57,700
Apakah kamu yang berhenti
di sungai?
516
01:02:58,250 --> 01:03:01,080
Anda bisa berterima kasih kepada Tuhan
karena menunjukkan jalannya kepadamu.
517
01:03:01,830 --> 01:03:04,410
aku tidak melihatmu
di desaku.
518
01:03:06,700 --> 01:03:07,830
Nasser.
519
01:03:08,870 --> 01:03:10,200
Nasser.
520
01:03:42,660 --> 01:03:44,830
Belas kasihan? Anda bilang!
521
01:05:24,830 --> 01:05:26,540
tentara Perancis!
522
01:05:27,540 --> 01:05:28,750
Anda dikelilingi!
523
01:05:29,120 --> 01:05:31,450
Keluarlah dengan tangan terangkat tinggi.
524
01:05:31,620 --> 01:05:35,120
Atau granat berikutnya
tidak hanya akan menghasilkan asap.
525
01:05:35,290 --> 01:05:36,390
Mourad!
526
01:05:36,540 --> 01:05:37,700
Apakah itu kamu?
527
01:05:38,080 --> 01:05:39,540
Apa yang sedang kamu mainkan, Aouda?
528
01:05:40,450 --> 01:05:43,540
Siapa pelacur kotor itu
memanggilku dengan nama depanku?
529
01:05:44,250 --> 01:05:45,750
Itu Mourad Boukarouba.
530
01:05:45,910 --> 01:05:49,500
Jika Anda ingin keluar hidup-hidup,
Saya perlu berbicara dengannya.
531
01:05:50,000 --> 01:05:52,870
Jadi apa, pelacur?
Kehilangan lidahmu?
532
01:05:53,040 --> 01:05:54,290
Jawab dia.
533
01:05:54,450 --> 01:05:56,830
Tapi Senghor mengerti bahasa Arab.
534
01:05:57,000 --> 01:05:58,660
Satu kata yang salah dan kamu mati.
535
01:05:58,830 --> 01:06:00,160
Mourad!
536
01:06:00,950 --> 01:06:04,620
Jika ayahku, Mohand Aouda—
Tuhan jaga dia—ada di sini,
537
01:06:04,790 --> 01:06:07,660
dia akan memotong lidahmu
karena berbicara kepadaku seperti itu.
538
01:06:10,620 --> 01:06:11,830
Asia!
539
01:06:12,000 --> 01:06:13,290
Keponakanku!
540
01:06:13,660 --> 01:06:15,660
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan Perancis?
541
01:06:15,830 --> 01:06:19,290
Aku tidak bersama mereka.
Saya seorang tahanan.
542
01:06:20,950 --> 01:06:23,000
Ini hari keberuntunganmu,
keponakanku.
543
01:06:23,620 --> 01:06:27,410
Suruh mereka menyerah
dan kami tidak akan membunuh mereka.
544
01:06:28,580 --> 01:06:30,080
tentara Perancis,
545
01:06:30,660 --> 01:06:32,160
kamu memegang janjiku.
546
01:06:34,330 --> 01:06:36,660
Apakah kata-katanya bernilai?
547
01:06:37,250 --> 01:06:38,410
Pamanku!
548
01:06:39,450 --> 01:06:41,700
Mereka hanya akan menyerah
549
01:06:41,870 --> 01:06:44,500
jika Anda berjanji sebagai orang Aljazair.
550
01:06:46,160 --> 01:06:48,120
Katakan pada mereka untuk tidak takut.
551
01:06:48,500 --> 01:06:50,370
Mereka memiliki kata-kata orang Aljazair sejati.
552
01:06:51,160 --> 01:06:52,580
Anda bisa mengulanginya kepada mereka.
553
01:06:54,500 --> 01:06:57,540
Sekarang
kata-katanya bernilai sesuatu.
554
01:07:42,410 --> 01:07:43,510
Chahida.
555
01:07:44,000 --> 01:07:45,250
Apa kabarmu?
556
01:07:53,950 --> 01:07:56,200
Saya harap Anda tidak menyakiti mereka.
557
01:07:58,660 --> 01:07:59,760
Apakah kamu baik-baik saja?
558
01:08:00,290 --> 01:08:02,160
Tidak terlalu ketat, tentara Perancis?
559
01:08:34,330 --> 01:08:36,750
560
01:08:38,580 --> 01:08:40,330
561
01:08:41,410 --> 01:08:44,290
562
01:08:52,330 --> 01:08:53,790
Yasmin!
563
01:08:54,700 --> 01:08:55,830
Ali!
564
01:08:57,080 --> 01:08:59,120
Mereka menangkapmu, brengsek?
565
01:09:01,080 --> 01:09:02,370
Mereka menangkapmu, brengsek?
566
01:09:17,250 --> 01:09:18,350
Diam!
567
01:09:19,370 --> 01:09:20,540
Itu sudah cukup!
568
01:09:21,540 --> 01:09:23,200
Mengapa kamu memukul orang kulit hitam itu?
569
01:09:23,370 --> 01:09:24,470
Menyingkir.
570
01:09:26,330 --> 01:09:27,430
Berhenti.
571
01:09:30,660 --> 01:09:32,700
Bajingan ini membunuh adikku,
572
01:09:32,870 --> 01:09:34,830
keponakan saya, gadis-gadis dari desa.
573
01:09:35,000 --> 01:09:37,410
Anak-anak, wanita, orang tua!
574
01:09:37,700 --> 01:09:39,700
- Aku akan membunuhnya.
- Berhenti.
575
01:09:39,870 --> 01:09:42,750
Hari ini aku akan mengakhirinya.
576
01:09:42,910 --> 01:09:44,409
- Berhenti, Youcef.
- Aku tidak akan berhenti!
577
01:09:44,410 --> 01:09:45,620
Hari ini aku membunuhnya!
578
01:09:46,080 --> 01:09:48,080
Aku akan membunuhnya.
579
01:09:48,500 --> 01:09:50,160
Dipahami?
580
01:09:50,330 --> 01:09:51,430
Aku akan menggorok lehernya!
581
01:09:51,660 --> 01:09:52,830
Berhenti, saudara.
582
01:09:53,000 --> 01:09:54,580
aku mendengarmu.
583
01:09:59,580 --> 01:10:00,990
Aku akan menggorok lehermu hari ini.
584
01:10:01,040 --> 01:10:02,140
Itu sudah cukup!
585
01:10:07,750 --> 01:10:09,370
Apa ini?
586
01:10:12,080 --> 01:10:13,910
Kolonel Breitner, Soua.
587
01:10:15,000 --> 01:10:17,660
Kami akan ngobrol
pada waktunya.
588
01:10:20,870 --> 01:10:21,970
kamucef.
589
01:10:25,910 --> 01:10:29,700
Pria ini menuduhmu membunuh
wanita dan anak-anak.
590
01:10:30,040 --> 01:10:33,370
Di antara korban adalah saudara perempuannya
dan dua keponakannya.
591
01:10:33,540 --> 01:10:34,750
Apakah kamu melakukan itu?
592
01:10:36,790 --> 01:10:39,120
Saya tidak membunuh satu anak pun
di Agouni Arous.
593
01:10:39,290 --> 01:10:40,390
Dia berbohong.
594
01:10:41,830 --> 01:10:43,540
Anda membunuh orang tua mereka.
595
01:10:43,700 --> 01:10:45,330
Dan kakek-nenek mereka juga.
596
01:10:49,870 --> 01:10:50,970
Kolonel,
597
01:10:51,830 --> 01:10:52,930
anak-anak...
598
01:10:52,950 --> 01:10:54,540
Anak-anak apa?
599
01:10:55,410 --> 01:10:57,330
Anak-anak di sana,
600
01:10:57,500 --> 01:11:00,040
itu berkat sersan mayor
bahwa mereka masih hidup.
601
01:11:00,200 --> 01:11:01,300
Aku tahu.
602
01:11:01,410 --> 01:11:04,950
Orang-orangku dulu
mengikuti jejak para penyerang.
603
01:11:05,120 --> 01:11:06,220
Jadi?
604
01:11:06,540 --> 01:11:08,660
Anda berhutang nyawa padanya.
605
01:11:10,790 --> 01:11:12,500
Tunggu.
606
01:11:12,660 --> 01:11:14,250
Tunggu!
607
01:11:18,660 --> 01:11:22,000
Jika aku memberimu
informasi penting,
608
01:11:22,500 --> 01:11:26,410
apakah aku memegang janjimu bahwa kamu akan pergi
sersan mayor masih hidup?
609
01:11:27,330 --> 01:11:29,870
Anda memegang janji saya
sebagai perwira Perancis.
610
01:11:30,580 --> 01:11:32,540
Tapi buktikan bahwa Anda mengatakan yang sebenarnya.
611
01:11:33,410 --> 01:11:34,790
Di dalam tas.
612
01:11:43,830 --> 01:11:45,120
napalm.
613
01:11:45,290 --> 01:11:46,660
Tepat.
614
01:11:47,700 --> 01:11:49,250
Besok subuh.
615
01:12:00,660 --> 01:12:03,540
Tahukah kamu
apa yang Albert Camus katakan?
616
01:12:05,040 --> 01:12:07,250
Dia berkata: "Saya percaya pada keadilan,
617
01:12:07,540 --> 01:12:10,830
"tapi aku akan selalu membela
ibuku di hadapan keadilan."
618
01:12:11,450 --> 01:12:13,080
Ya, sama untukku.
619
01:12:13,700 --> 01:12:15,950
Saya membela anak buah saya
sebelum keadilan.
620
01:12:16,120 --> 01:12:17,290
Selalu.
621
01:12:20,660 --> 01:12:21,760
Kamu!
622
01:12:21,910 --> 01:12:23,160
Bunuh dia.
623
01:12:35,250 --> 01:12:36,660
Bagus, Kolonel.
624
01:12:36,830 --> 01:12:38,370
Itu adil.
625
01:13:17,500 --> 01:13:19,370
Sekarang kamu kubur dia.
626
01:13:19,540 --> 01:13:21,080
Mengapa saya harus menguburnya?
627
01:13:22,750 --> 01:13:26,120
Orang Prancis terkubur
penduduk desamu.
628
01:13:26,290 --> 01:13:29,080
Anda menginginkan keadilan,
gali lubang itu!
629
01:13:29,250 --> 01:13:30,700
Mengerti?
630
01:13:43,200 --> 01:13:44,540
Siapa wanita muda ini?
631
01:13:45,120 --> 01:13:46,910
Putri Si Umar.
632
01:13:47,080 --> 01:13:48,870
Jadi kamu adalah Assia Bent Aouda.
633
01:14:00,330 --> 01:14:02,910
Pria kulit hitam itu pergi dengan bermartabat.
634
01:14:03,370 --> 01:14:05,370
Saya harap Anda melakukan hal yang sama.
635
01:14:07,500 --> 01:14:08,600
Baiklah.
636
01:14:10,410 --> 01:14:11,750
Lepaskan ikatannya.
637
01:14:47,700 --> 01:14:49,250
Biarkan dia pergi.
638
01:14:50,950 --> 01:14:52,790
Apa ini, Kolonel?
639
01:14:54,700 --> 01:14:57,500
Anda memberi
kata-katamu sebagai petugas!
640
01:15:01,540 --> 01:15:03,500
Breitner, buka matamu.
641
01:15:04,120 --> 01:15:06,580
Lihatlah di pantai mana aku berdiri.
642
01:15:06,750 --> 01:15:11,080
Apakah menurut Anda kata-kata saya
sebagai perwira Prancis ada nilainya?
643
01:15:17,370 --> 01:15:18,470
Mourad,
644
01:15:18,790 --> 01:15:20,870
jika Kolonel menjadi agresif,
645
01:15:21,040 --> 01:15:22,750
potong salah satu tangan gadis itu.
646
01:15:48,410 --> 01:15:51,910
Berhenti menatapku
dan keluarkan apa yang ada di pikiranmu.
647
01:15:54,040 --> 01:15:56,790
Jika Anda mengizinkan saya, Kolonel,
648
01:15:57,620 --> 01:15:59,950
kamu sampah
yang mengkhianati negaranya
649
01:16:00,120 --> 01:16:01,220
dan keluarganya.
650
01:16:05,330 --> 01:16:09,250
Bagaimana saya bisa mengkhianati negara saya
kapan Aljazair menjadi Perancis?
651
01:16:09,410 --> 01:16:10,790
Keluarga saya hanya mencintai anak-anaknya
652
01:16:10,950 --> 01:16:13,870
ketika mereka mati sebagai pahlawan
untuk tanah air.
653
01:16:17,290 --> 01:16:21,660
Ayo, kita harus mencari solusinya
jadi aku tidak perlu membunuhmu.
654
01:16:27,200 --> 01:16:29,950
♪ Lagu lembut berbahasa arab
655
01:17:21,250 --> 01:17:22,540
Dia baik.
656
01:17:22,700 --> 01:17:24,330
Dia menyelamatkan hidupku.
657
01:17:24,700 --> 01:17:26,040
Dia baik?
658
01:17:26,790 --> 01:17:28,620
Untuk berapa banyak yang buruk?
659
01:17:31,250 --> 01:17:32,660
Dia menyelamatkanmu
660
01:17:33,080 --> 01:17:35,450
tapi berapa banyak saudara kita yang dia bunuh?
661
01:17:35,620 --> 01:17:37,040
Apakah Anda memikirkan hal itu?
662
01:17:40,910 --> 01:17:42,040
Mendengarkan.
663
01:17:45,870 --> 01:17:47,370
Jika kamu harus menangis,
664
01:17:48,330 --> 01:17:50,700
menangis di kuburan
dari ayah dan ibumu,
665
01:17:50,870 --> 01:17:53,160
dan orang Aljazair yang dibunuh oleh Prancis.
666
01:17:53,580 --> 01:17:54,790
Apakah Anda memahaminya dengan jelas?
667
01:17:57,870 --> 01:17:59,370
Dia menyelamatkanku.
668
01:17:59,950 --> 01:18:03,410
Itu bukan orang Prancis
yang membunuh orang tuaku,
669
01:18:03,580 --> 01:18:05,580
itu orang Arab.
670
01:18:07,950 --> 01:18:09,050
Itu benar.
671
01:18:10,040 --> 01:18:11,660
Itu bukan orang Prancis.
672
01:18:12,700 --> 01:18:15,370
Dan itu juga bukan orang Arab.
673
01:18:15,870 --> 01:18:16,970
Sebenarnya,
674
01:18:17,500 --> 01:18:18,750
mereka adalah anjing.
675
01:18:32,910 --> 01:18:34,250
Kau mengubur orang kulit hitam itu.
676
01:18:35,580 --> 01:18:37,410
Apakah kamu merasa lebih baik?
677
01:18:41,370 --> 01:18:43,120
Beritahu Kolonel siapa Anda.
678
01:18:44,790 --> 01:18:45,950
Katakan padanya.
679
01:18:49,750 --> 01:18:51,290
Prancis, saya menyukainya.
680
01:18:52,000 --> 01:18:53,250
Sangat banyak.
681
01:18:59,080 --> 01:19:00,180
Ini
682
01:19:00,290 --> 01:19:02,040
adalah untuk ucapan terima kasih.
683
01:19:06,080 --> 01:19:07,700
Aku berjuang untuk negaramu.
684
01:19:08,950 --> 01:19:10,540
Di Monte Cassino.
685
01:19:11,830 --> 01:19:13,330
Di Indochina juga demikian.
686
01:19:14,950 --> 01:19:17,040
Dan aku kembali ke desaku.
687
01:19:17,700 --> 01:19:19,160
Terluka, mungkin,
688
01:19:19,330 --> 01:19:20,700
tapi sangat pasti
689
01:19:20,870 --> 01:19:24,290
karena telah mendapatkan hak untuk menjadi orang Prancis
melalui darah yang tertumpah.
690
01:19:29,830 --> 01:19:32,410
DOP menyiksa saya selama dua hari.
691
01:19:34,120 --> 01:19:35,330
Pada yang ketiga,
692
01:19:35,580 --> 01:19:37,950
mereka menelepon barak
tempat saya bekerja.
693
01:19:40,000 --> 01:19:41,370
Mereka membebaskan saya.
694
01:19:42,620 --> 01:19:44,370
Dan meminta maaf.
695
01:19:45,330 --> 01:19:49,540
Sebelumnya, saya menyemir sepatu bot perwira Prancis dengan sangat baik
696
01:19:49,700 --> 01:19:51,540
bahwa mereka dapat melihat diri mereka sendiri di dalamnya.
697
01:19:51,700 --> 01:19:52,870
Hari ini,
698
01:19:53,290 --> 01:19:55,200
Saya membunuh tentara Perancis
699
01:19:56,040 --> 01:19:57,660
untuk menumpahkan darah mereka
700
01:19:58,660 --> 01:20:00,250
dan lihat diriku di dalamnya.
701
01:20:06,370 --> 01:20:08,330
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
702
01:20:09,580 --> 01:20:10,790
kamucef.
703
01:20:12,450 --> 01:20:15,370
Ketika kamu berperang dan kamu kalah,
704
01:20:16,080 --> 01:20:19,040
kamu tidak melepas bajumu untuk menangis.
705
01:20:26,160 --> 01:20:28,700
Anda lihat, Kolonel,
itu tepatnya
706
01:20:28,870 --> 01:20:32,080
sikap seperti itu
yang membawa kita ke tempat kita sekarang.
707
01:20:32,450 --> 01:20:35,000
Penghinaan ini dengan yang mana
kita melihat orang-orang ini,
708
01:20:35,160 --> 01:20:37,660
rasa jijik kita terhadap agama mereka
dan budaya mereka,
709
01:20:37,830 --> 01:20:40,000
dan karena kami tidak menyukainya,
kita bunuh mereka!
710
01:20:41,000 --> 01:20:44,250
Kami melakukan hal kotor yang sama
di Indochina, Anda dan saya.
711
01:20:44,410 --> 01:20:46,370
Kami tidak menahan diri.
712
01:20:46,540 --> 01:20:48,870
Saya, karena saya orang Prancis sejak lahir,
713
01:20:49,040 --> 01:20:51,080
jadi karena tugas ke tanah airku,
714
01:20:51,250 --> 01:20:53,660
dan kamu menjadi
orang Prancis di atas kertas!
715
01:20:53,830 --> 01:20:55,160
Sejujurnya,
716
01:20:55,620 --> 01:20:57,910
siapa di antara kita yang lebih buruk?
717
01:21:00,200 --> 01:21:03,250
Apa akibat dari semua kengerian ini?
718
01:21:05,040 --> 01:21:09,700
Kami menciptakan orang-orang ini
sama gila dan biadabnya kita!
719
01:21:09,870 --> 01:21:12,830
Akui bahwa hal ini hampir menimbulkan kekecewaan.
720
01:21:16,000 --> 01:21:18,290
Aku berada di sisi lain
tidak akan mengubah apa pun.
721
01:21:18,450 --> 01:21:21,120
Kami menang,
tapi apa yang kita menangkan?
722
01:21:21,540 --> 01:21:23,080
Aku menjadi kotor dan merendahkan diriku sendiri,
723
01:21:23,250 --> 01:21:24,830
tapi jika aku akan membunuh dan membantai,
724
01:21:25,000 --> 01:21:27,200
setidaknya saya melakukannya di sisi kanan!
725
01:21:30,830 --> 01:21:32,830
Ketika Anda menjadikan tentara sebagai profesi Anda,
726
01:21:33,700 --> 01:21:35,790
kamu mengesampingkan hatimu,
727
01:21:36,790 --> 01:21:38,540
itulah harga yang harus dibayar,
728
01:21:39,330 --> 01:21:40,620
Kolonel.
729
01:21:47,950 --> 01:21:50,540
aku akan membuatmu
usulan yang jujur.
730
01:21:52,040 --> 01:21:55,120
Dan sebaiknya Anda melakukannya
terima saja, Breitner.
731
01:21:55,450 --> 01:21:57,910
Atau Anda akan lihat
apa yang saya mampu
732
01:21:58,080 --> 01:22:00,410
ketika aku mengesampingkan hatiku.
733
01:22:20,870 --> 01:22:21,790
Saudaraku,
734
01:22:21,950 --> 01:22:23,370
apa yang kamu lakukan disini?
735
01:22:23,540 --> 01:22:24,640
Saudaraku...
736
01:23:09,290 --> 01:23:10,950
Ada apa, paman?
737
01:23:16,120 --> 01:23:18,250
Mengapa kamu membawanya
orang Prancis di sini?
738
01:23:20,660 --> 01:23:22,290
Aku tidak membawanya,
739
01:23:22,700 --> 01:23:24,450
mereka tahu di mana menemukanmu.
740
01:23:25,080 --> 01:23:27,410
Dan kamu membiarkan mereka menangkapmu?
741
01:23:27,580 --> 01:23:29,160
Anda tidak melakukan apa pun?
742
01:23:31,620 --> 01:23:32,720
Mengapa?
743
01:23:33,250 --> 01:23:34,370
Kenapa, keponakanku?
744
01:23:37,200 --> 01:23:38,540
Lihatlah dirimu sendiri.
745
01:23:39,330 --> 01:23:40,430
Lihatlah dirimu sendiri!
746
01:23:41,540 --> 01:23:43,500
Kamu cantik, tapi sangat rapuh.
747
01:23:43,660 --> 01:23:45,410
Anda tidak bisa berbuat apa-apa.
748
01:23:47,660 --> 01:23:48,870
Datanglah ke pelukanku.
749
01:23:49,040 --> 01:23:50,410
Ayo, kemari.
750
01:24:07,580 --> 01:24:09,750
Orang Prancis ini, Breitner,
751
01:24:11,000 --> 01:24:13,410
bukankah dia pergi
tentara sebagai bala bantuan?
752
01:24:18,660 --> 01:24:20,290
Pelacur kotor!
753
01:24:22,580 --> 01:24:24,450
Kami menginterogasi anak-anak.
754
01:24:25,910 --> 01:24:27,660
Mereka bilang kalian berlima.
755
01:24:28,410 --> 01:24:29,870
Lima, dasar pelacur kotor!
756
01:24:33,750 --> 01:24:35,200
Dan yang kelima,
757
01:24:36,250 --> 01:24:38,080
memiliki tato di wajahnya.
758
01:24:39,410 --> 01:24:40,580
Apakah kamu lupa?
759
01:24:41,660 --> 01:24:42,830
Pengkhianat...
760
01:24:44,580 --> 01:24:45,830
Busuk!
761
01:24:49,330 --> 01:24:50,430
Pengkhianat!
762
01:24:55,700 --> 01:24:57,620
aku belum selesai denganmu,
763
01:24:57,790 --> 01:24:58,910
belum.
764
01:25:03,950 --> 01:25:05,290
Ayo, saudara-saudara. Datang.
765
01:25:05,450 --> 01:25:06,550
Ayo.
766
01:25:13,250 --> 01:25:14,830
767
01:25:17,410 --> 01:25:19,000
Kumpulkan barang-barang Anda.
768
01:25:19,500 --> 01:25:21,580
Kita harus berangkat sebelum fajar.
769
01:25:22,290 --> 01:25:23,120
Ayo pergi.
770
01:25:23,290 --> 01:25:24,390
Ayo cepat!
771
01:25:33,450 --> 01:25:35,200
Berikan ini pada ibuku sebagai bukti
772
01:25:35,370 --> 01:25:37,040
keberhasilan misi Anda.
773
01:25:42,080 --> 01:25:43,180
saya tidak bisa.
774
01:25:43,290 --> 01:25:45,580
Ambil ini,
bawa Soua dan pergi.
775
01:25:48,870 --> 01:25:50,750
Ayo ambil yang ini!
776
01:26:27,870 --> 01:26:28,970
Anda sudah memutuskan?
777
01:26:32,830 --> 01:26:35,370
Potong telinganya dan potong tenggorokannya.
778
01:26:36,080 --> 01:26:38,660
Jangan bergerak, jangan bergerak!
779
01:26:43,250 --> 01:26:44,350
Jangan bergerak.
780
01:26:44,620 --> 01:26:45,790
Baiklah, berhenti!
781
01:26:46,830 --> 01:26:48,040
Lebih jelas.
782
01:26:48,200 --> 01:26:50,200
Oke, saya terima.
783
01:26:50,370 --> 01:26:51,790
saya terima!
784
01:26:52,370 --> 01:26:54,450
Apakah saya memegang janji Anda sebagai petugas?
785
01:26:56,290 --> 01:26:58,830
Anda memegang janji saya sebagai seorang perwira.
786
01:26:59,000 --> 01:27:00,290
Ini dia.
787
01:27:00,700 --> 01:27:02,950
Lepaskan dia.
Ambil barang-barang mereka.
788
01:27:22,040 --> 01:27:23,370
Kolonel.
789
01:27:28,000 --> 01:27:30,120
Salah satu orang kita yang pemarah.
790
01:27:30,290 --> 01:27:32,040
Apa yang kamu lakukan di sini?
791
01:27:33,040 --> 01:27:34,160
Apa yang terjadi?
792
01:27:34,620 --> 01:27:35,790
Dia mengkhianati kita.
793
01:27:35,950 --> 01:27:38,750
- Mereka punya orang cadangan.
- Tentu saja!
794
01:27:38,910 --> 01:27:40,750
Siapa peduli, mereka akan pergi.
795
01:27:43,540 --> 01:27:45,540
Ada masalah dengan itu, Kolonel?
796
01:27:48,330 --> 01:27:49,580
Dan kamu, Youcef?
797
01:27:50,950 --> 01:27:53,000
Tidak masalah dengan itu?
798
01:27:53,200 --> 01:27:54,830
Saya tidak mengkhianati.
799
01:27:55,000 --> 01:27:56,100
Khafir!
800
01:28:00,910 --> 01:28:02,290
Semua barangmu,
801
01:28:02,450 --> 01:28:04,200
termasuk senjata, ada di dalam tas.
802
01:28:04,370 --> 01:28:07,120
Bukti kepercayaan saya
dalam kata-katamu sebagai seorang perwira.
803
01:28:08,750 --> 01:28:11,660
Khafir dan Youcef akan menemanimu
ke jurang.
804
01:28:11,830 --> 01:28:14,160
Anda tidak akan mendapat kesulitan
mencapai jip Anda.
805
01:28:14,330 --> 01:28:16,160
Bawa senjatanya.
806
01:28:29,250 --> 01:28:31,830
Lihatlah orang Prancis yang Anda bantu.
807
01:28:32,250 --> 01:28:33,790
Dia pergi dan meninggalkanmu.
808
01:28:38,950 --> 01:28:40,290
Bergerak.
809
01:28:43,250 --> 01:28:44,370
Bergerak.
810
01:28:53,540 --> 01:28:56,870
Bagi dia,
kamu tidak lebih dari seorang pelacur.
811
01:28:58,290 --> 01:28:59,390
saya,
812
01:28:59,540 --> 01:29:01,620
Saya akan mati sebagai orang Aljazair.
813
01:29:02,200 --> 01:29:03,330
Tapi kamu...
814
01:29:04,790 --> 01:29:06,410
kamu akan hidup seperti anjing
815
01:29:06,580 --> 01:29:08,750
untuk melayani orang Prancis yang menahanmu.
816
01:29:12,500 --> 01:29:15,870
Saya orang Prancis
selama itu berguna untuk perangku.
817
01:29:17,750 --> 01:29:19,160
Ras yang kotor.
818
01:29:56,370 --> 01:29:57,470
kamucef.
819
01:30:23,370 --> 01:30:25,620
Anda tidak seharusnya berada di sini.
820
01:30:25,790 --> 01:30:28,080
Saya memberi Anda perintah khusus.
821
01:30:31,370 --> 01:30:33,120
Saya tahu, Kolonel.
822
01:30:41,540 --> 01:30:44,330
Dan sekarang, Anda akan membiarkan mereka melakukannya?
823
01:30:46,790 --> 01:30:48,870
Misi sudah selesai.
824
01:30:52,750 --> 01:30:55,580
Apakah kamu masih tahu apa itu belas kasihan?
825
01:30:55,750 --> 01:30:57,080
Apa yang kamu katakan?
826
01:30:57,410 --> 01:30:59,750
Apakah kamu masih tahu apa
belas kasihan adalah?
827
01:30:59,910 --> 01:31:02,040
Anda mengatakan itu kepada saya
saat aku membunuh si raghead.
828
01:31:02,700 --> 01:31:05,750
Saya pikir kamu datang
untuk membunuh orang Arab.
829
01:31:06,040 --> 01:31:08,870
Biarkan mereka saling membantai,
itu seharusnya menyenangkanmu.
830
01:31:09,040 --> 01:31:10,160
Tidak.
831
01:31:11,620 --> 01:31:14,620
Saya di sini untuk berbuat lebih baik
daripada ayah saya di Indochina.
832
01:31:14,790 --> 01:31:17,500
Dia tidak akan pernah membiarkannya
seorang wanita disiksa.
833
01:31:17,660 --> 01:31:20,700
Anda pikir Anda akan mendapatkan medali
jika kamu menyelamatkan kawan?
834
01:31:21,000 --> 01:31:22,580
Saya tidak percaya pada apa pun.
835
01:31:23,790 --> 01:31:27,080
Aku tidak datang untuk melakukannya
lebih buruk dari ayahku.
836
01:31:41,700 --> 01:31:43,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
837
01:31:44,410 --> 01:31:47,370
Dia membantu kami. Kami berutang padanya.
838
01:32:10,200 --> 01:32:12,290
839
01:32:21,500 --> 01:32:23,830
840
01:32:24,000 --> 01:32:26,410
Muhammad! Panggil Kolonel!
841
01:32:32,870 --> 01:32:34,950
Mengapa kamu kembali,
tentara perancis?
842
01:32:35,120 --> 01:32:36,410
Hah?
843
01:32:36,620 --> 01:32:38,000
Mati?
844
01:32:42,200 --> 01:32:44,910
Apa yang kamu lakukan di sini lagi,
Breitner?
845
01:32:46,080 --> 01:32:47,450
Biarkan dia pergi.
846
01:32:48,790 --> 01:32:50,540
Dimana Khafir dan Youcef?
847
01:32:50,700 --> 01:32:52,000
Aku tidak melihat Soua.
848
01:32:52,750 --> 01:32:54,410
Khafir dan Youcef sudah mati.
849
01:33:07,870 --> 01:33:11,450
Aku tidak ingat Soua
mengetahui cara memegang senapan.
850
01:33:12,000 --> 01:33:13,620
Dia masih tidak melakukannya.
851
01:33:14,200 --> 01:33:16,040
Salah satu orang kami yang menembak.
852
01:33:17,450 --> 01:33:18,550
Ayo pergi.
853
01:33:19,620 --> 01:33:21,660
Bergerak lagi, Boukarouba.
854
01:33:21,830 --> 01:33:23,660
Yang berikutnya ada di kepala Anda.
855
01:33:27,950 --> 01:33:29,450
Bagus, Kolonel, bagus!
856
01:33:30,500 --> 01:33:31,600
Mourad, biarkan dia pergi.
857
01:33:34,080 --> 01:33:35,180
Ayo!
858
01:35:08,540 --> 01:35:10,540
Saya tidak percaya, Kolonel.
859
01:35:10,700 --> 01:35:13,700
Anda melanggar janji Anda sebagai petugas
untuk ini!
860
01:35:18,160 --> 01:35:19,750
861
01:35:22,660 --> 01:35:24,660
Tidak ada yang bergerak!
862
01:35:24,830 --> 01:35:26,700
Siapa pun yang menembak, saya bunuh dia!
863
01:35:28,000 --> 01:35:30,540
Breitner! Kolonel Breitner!
864
01:35:33,160 --> 01:35:34,450
Tidak apa-apa, Soua.
865
01:35:36,120 --> 01:35:37,700
Semuanya baik-baik saja.
866
01:36:10,200 --> 01:36:11,830
Saya masih memiliki lebih banyak perang untuk dimenangkan.
867
01:36:15,040 --> 01:36:16,830
Aku tidak berguna lagi untuk apa pun.
868
01:36:18,330 --> 01:36:19,830
Bahkan Asia...
869
01:36:20,000 --> 01:36:22,450
Saya tidak bisa menyelamatkannya.
870
01:36:25,250 --> 01:36:26,370
Jadi...
871
01:36:27,370 --> 01:36:28,950
Sekarat di sini
872
01:36:30,330 --> 01:36:32,830
masih
yang terbaik yang bisa saya lakukan.
873
01:36:34,580 --> 01:36:35,680
Tapi kamu,
874
01:36:37,450 --> 01:36:38,790
Boukarouba,
875
01:36:39,660 --> 01:36:40,910
apakah kamu ingin mati di sini?
876
01:36:41,080 --> 01:36:42,450
Denganku?
877
01:36:43,580 --> 01:36:45,370
Atau apakah Anda memiliki hal lain untuk dilakukan?
878
01:36:47,790 --> 01:36:49,540
tentara Perancis,
879
01:36:51,080 --> 01:36:54,250
saya masih punya
perang untuk dimenangkan.
880
01:36:54,950 --> 01:36:58,370
Saya memiliki orang-orang yang harus dibebaskan!
881
01:36:59,620 --> 01:37:01,540
Saya tidak bisa mati hari ini.
882
01:37:02,750 --> 01:37:03,850
Jadi...
883
01:37:04,370 --> 01:37:06,120
Apa yang kamu tunggu?
884
01:37:12,950 --> 01:37:14,540
Saudaraku, kami berangkat!
885
01:37:47,120 --> 01:37:48,950
886
01:38:04,540 --> 01:38:07,330
887
01:38:16,000 --> 01:38:17,580
Kamu, ikutlah denganku.
888
01:43:30,000 --> 01:43:33,370
♪ "La Marseillaise" dinyanyikan dalam bahasa Arab
889
01:48:35,950 --> 01:48:38,700